1 Introduction
Les représentations physiques comme les portraits ou les statues ont soulevé un problème intéressant en sémantique des langues naturelles. Une photo visible sur Internet montre la chanteuse Rihanna embrassant sa propre statue de cire au musée Tussauds. Dans un tel contexte, la phrase
|
(1) |
Rihanna kisses herself. |
|
Rihannas’embrasse (elle-même). |
peut être utilisée pour dire que Rihanna embrasse sa propre statue. Cela signifie que la phrase en tant que telle est ambiguë entre plusieurs significations, qui dépendent du contexte : s’il n’y a pas de statue dans l’environnement immédiat alors la phrase possède son sens littéral, tandis que s’il y a une statue la phrase peut être employée comme on vient de le mentionner.
Cette ambiguïté est localisée dans le pronom personnel « s(e) » ou « herself ». Elle pourrait apparaître de façon similaire avec le nom propre « Rihanna », utilisé pour faire référence à la statue, comme par exemple dans :
|
(2) |
Rihanna a les cheveux blonds. |
Dans cet arti...
